1
00:01:40,182 --> 00:01:44,182
www.titlovi.com

2
00:01:47,182 --> 00:01:49,347
Στα χέρια σου, επιεικώς πατέρα,

3
00:01:49,522 --> 00:01:52,641
παραδίδουμε τις ψυχές των αδελφών μας
Τζουζέπε και Λουτσιάνο

4
00:01:52,792 --> 00:01:56,432
και τις αδερφές μας
Η Τζούλια και οι Μικρές Αθωότητες

5
00:01:56,584 --> 00:02:00,221
στην σίγουρη ελπίδα
ότι θα ξανασηκωθούν την τελευταία μέρα

6
00:02:00,382 --> 00:02:03,579
μαζί με όλους
αυτοί που πέθαναν εν Χριστώ.

7
00:02:03,748 --> 00:02:09,070
Αφήστε το απέραντο έλεός σας να είναι πάνω τους
ανοίγει την πόρτα στον παράδεισο.

8
00:02:09,224 --> 00:02:11,820
Εμείς που παραμένουμε εδώ

9
00:02:11,989 --> 00:02:15,228
αλλά παρηγορεί με λόγια πίστης.

10
00:02:15,394 --> 00:02:18,112
Για τον Χριστό τον Κύριό μας.

11
00:02:18,276 --> 00:02:19,594
Αμήν.

12
00:02:28,088 --> 00:02:31,046
Όλη η οικογένεια πέθανε
εκτός από ένα.

13
00:02:33,104 --> 00:02:37,427
Πρέπει να μάθουμε
γιατί δεν τον σκότωσαν κι αυτόν.

14
00:02:42,152 --> 00:02:44,864
Βάλτε κάποιον να τον ακολουθεί συνεχώς.

15
00:03:22,634 --> 00:03:24,798
Επίτροπε Μαλτέζ!

16
00:03:24,954 --> 00:03:29,153
Οι άνθρωποι αναρωτιούνται,
πώς θα εξασφαλίσετε την ασφάλειά τους.

17
00:03:29,306 --> 00:03:33,276
Όπως πάντα. Με τη μάχη
κατά του οργανωμένου εγκλήματος

18
00:03:33,435 --> 00:03:36,961
με όλα τα διαθέσιμα μέσα.
Πριν έρθεις,

19
00:03:37,122 --> 00:03:41,847
τέτοια πράγματα δεν έγιναν εδώ.
Όσοι θυμούνται τον πατέρα σου,

20
00:03:42,009 --> 00:03:46,487
λένε ότι ο Μαλτέζος
στο Τράπανι φέρνουν κακοτυχία.

21
00:03:46,656 --> 00:03:50,567
Είναι αλήθεια. Ξέρεις ποιος;

22
00:03:55,812 --> 00:03:58,778
Για ποιον μιλάς, Σεβερίνο;
Σχετικά με τους συντάκτες σας;

23
00:03:58,937 --> 00:04:02,652
Ή για τον συντάκτη σας,
αφού έχει μείνει μόνο ένα;

24
00:04:02,828 --> 00:04:05,742
Francesco Consalvo,
ένα από τα νέα αφεντικά της πόλης.

25
00:04:05,889 --> 00:04:11,200
Κάντε σοβαρή δουλειά. ''αμύνεται''
Ο άντρας που έκλεψε τη γυναίκα σου.

26
00:04:11,395 --> 00:04:14,191
Τι είπατε;
 �Ξέχνα το.

27
00:04:14,346 --> 00:04:17,593
Ναι, ωραία εκ μέρους σου, ξεχασιάρης.

28
00:04:24,934 --> 00:04:29,295
Υπάρχει πολλή δουλειά στο μοντάζ. Έρχεται;
 �Ναι, φυσικά.

29
00:04:36,146 --> 00:04:39,879
Καλημέρα σε όλους.
 �Καλημέρα.

30
00:04:41,850 --> 00:04:47,786
Κάτσε κάτω. Θα σου πρότεινα κάτι.
 �Τι είναι;

31
00:04:51,507 --> 00:04:53,634
Δεν έχω πάει ακόμα εδώ

32
00:04:56,305 --> 00:05:00,495
Έλα μαζί μου στο Παλέρμο.
Γράφω ένα άρθρο για τις αγορές στη Σικελία.

33
00:05:00,644 --> 00:05:04,925
Θέλω να είναι η καλύτερη δίπλα μου
φωτογράφος. Όπως πάντα.

34
00:05:05,079 --> 00:05:10,949
Ένα άρθρο για τις αγορές της Σικελίας;
«Εκεί βλέπει» τι συμβαίνει στους ανθρώπους.

35
00:05:13,084 --> 00:05:16,035
Ελίζα, δεν είμαι δειλή
όχι μαζοχιστής.

36
00:05:16,199 --> 00:05:19,278
Δεν είναι δικαιολογία
έτσι μπορώ να σε παρενοχλήσω.

37
00:05:20,687 --> 00:05:23,641
Ο νέος σας συνεργάτης
μπορεί να καθησυχαστεί.

38
00:05:23,805 --> 00:05:27,298
Επίσης επειδή έχει
αυτή τη στιγμή οι άλλοι νοιάζονται,

39
00:05:27,439 --> 00:05:30,189
παρόλο που είναι ξεκάθαρα ερωτευμένος μαζί σου.

40
00:05:32,146 --> 00:05:34,939
Γιατί παρενέβητε σήμερα;

41
00:05:37,884 --> 00:05:39,935
Γιατί ήταν σωστό.

42
00:05:42,740 --> 00:05:44,781
Ας πούμε

43
00:05:45,970 --> 00:05:50,949
ότι ήθελα αυτό το χάλι
κάποιος σαν τον Μαλτέζ έρχεται στην πόλη,

44
00:05:51,093 --> 00:05:55,471
από την άλλη το τελευταίο είναι
που έπρεπε να έρθει.

45
00:05:57,545 --> 00:06:02,517
Ωραία αντίφαση.
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς αντιφάσεις.

46
00:06:04,596 --> 00:06:10,293
Ετσι; Θα έρθει μαζί μου;
Θα δεχτεί την πρόταση ή όχι;

47
00:06:12,569 --> 00:06:15,196
Δικαίωμα.
Θα πάμε λοιπόν.

48
00:06:15,341 --> 00:06:18,391
Πρέπει να ετοιμαστώ.

49
00:07:09,336 --> 00:07:13,983
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Τι θέλετε;

50
00:07:15,966 --> 00:07:19,963
Αδελφή Φράνικα,
υπάρχει ένας ξένος στον κήπο. Πάτροκλος!

51
00:07:23,100 --> 00:07:25,579
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

52
00:07:25,762 --> 00:07:29,850
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα.

53
00:07:30,021 --> 00:07:34,668
Ο δρόμος του Μποργκ προς τον ΜακΕνρό.
Τον κέρδισε με 6,4, 6,4.

54
00:07:34,832 --> 00:07:40,276
Και ο Ν.Κ. Τράπανι;
Κερδίσαμε την Κοζέντσα με 2:0.

55
00:07:40,415 --> 00:07:46,766
Κύριε Επίτροπε, ήμουν στη Villa Bonagia.
Μίλησα με τον Patroclus Scimeca.

56
00:07:46,930 --> 00:07:49,018
Επιβεβαίωσε τη θεωρία σου.

57
00:07:49,177 --> 00:07:53,577
Είπε ότι ήταν για αυτόν και για άλλους
έδωσε στον γέρο ένα έγγραφο να υπογράψει,

58
00:07:53,733 --> 00:07:56,658
με το οποίο έγιναν
ιδιοκτήτες ενός τεμαχίου γης,

59
00:07:56,836 --> 00:07:59,644
που θα το κληρονομούσαν
τρίτο μέρος.

60
00:07:59,790 --> 00:08:02,803
Αυτό το κομμάτι γης
τότε θα αξίζει εκατό φορές περισσότερο.

61
00:08:02,966 --> 00:08:07,646
Όλα με αντάλλαγμα να νιώθω άνετα
διαμονή στη Villa Bonagia.

62
00:08:07,807 --> 00:08:10,565
Καλός. Αυτό είναι σωστό,
όπως νομίζαμε.

63
00:08:12,649 --> 00:08:14,643
Έτσι � 

64
00:08:18,411 --> 00:08:20,415
Ας συνοψίσουμε.

65
00:08:22,105 --> 00:08:24,832
Ο Τζιάνι Περάλτα ανακάλυψε,

66
00:08:24,999 --> 00:08:30,161
το κέρδος από τη διακίνηση ναρκωτικών,
που ζουν στο Τράπανι

67
00:08:30,329 --> 00:08:33,489
και θα πάνε στη Νέα Υόρκη,
καταλήγει στην τράπεζα της Κονσάλβα.

68
00:08:33,634 --> 00:08:39,727
Λόγω της προστασίας των τραπεζικών δεδομένων
δεν μπορούσε να προχωρήσει, όπως εμείς δεν μπορούσαμε.

69
00:08:39,903 --> 00:08:43,269
Πουλάνε ναρκωτικά
ερεύνησε περαιτέρω.

70
00:08:43,418 --> 00:08:46,976
Η Τζούλια Μελέντεζ έγινε
η μάγισσα του

71
00:08:47,135 --> 00:08:51,340
και μέσω αυτής απέκτησε διορατικότητα
σε βρώμικη οικογενειακή επιχείρηση.

72
00:08:51,504 --> 00:08:55,307
Όταν όμως κόλλησε μέσα
σε δημόσια οικοδομικά έργα μεγάλης κλίμακας,

73
00:08:55,470 --> 00:08:58,566
π.χ. αεροδρόμια στο Μπελίζ,

74
00:08:58,734 --> 00:09:03,595
κατασκευαστικές εικασίες, στις οποίες
εμπλέκεται η μαφία και η πολιτική,

75
00:09:03,741 --> 00:09:05,725
τον σκότωσαν.

76
00:09:06,317 --> 00:09:11,158
Τον σκότωσαν
γιατί έφτασε στους ανέγγιχτους.

77
00:09:11,312 --> 00:09:14,350
Άθικτοι είναι όσοι

78
00:09:14,535 --> 00:09:19,169
κρύβεται πίσω από αυτούς τους γέρους
πίσω από αυτούς τους αχυράνθρωπους.

79
00:09:20,136 --> 00:09:24,465
Πρέπει λοιπόν πάση θυσία
λάβετε συμβολαιογραφικά έγγραφα

80
00:09:24,610 --> 00:09:27,934
ή διαθήκες,
υπογεγραμμένο από τους γέροντες,

81
00:09:28,097 --> 00:09:32,061
όπως είναι σε αυτά τα έγγραφα
τα ονόματα των ανέγγιχτων.

82
00:09:32,224 --> 00:09:34,793
Αυτό θα είναι δύσκολο.

83
00:09:34,945 --> 00:09:39,653
Ο συμβολαιογράφος Colaianni έχει αυτά τα έγγραφα.
Σίγουρα αυτές οι πληροφορίες είναι μυστικές.

84
00:09:39,809 --> 00:09:43,525
Colaianni μας ποτέ
δεν θα δείξει αυτά τα έγγραφα.

85
00:09:43,707 --> 00:09:47,782
Leonci, για εμάς
δεν θα υπογράψει την εντολή.

86
00:09:48,788 --> 00:09:51,720
Ας δοκιμάσουμε τη Μοντάνα.

87
00:09:52,732 --> 00:09:56,056
Και ίσως ακόμη
στον αρχηγό της αστυνομίας Σάουρα.

88
00:10:00,695 --> 00:10:02,337
Γειά σου;
Εντάξει!

89
00:10:02,480 --> 00:10:05,125
Νόα, γλυκιά μου!
Ω, τι συμβαίνει;

90
00:10:05,274 --> 00:10:07,557
Δεν είναι, γλυκιά μου. Γιατί;

91
00:10:07,769 --> 00:10:12,714
Η μαμά και ο Σον μιλούσαν για,
τι έγινε. ''Όχι, γλυκιά μου''

92
00:10:12,866 --> 00:10:17,115
Πες στη μαμά να μην το πιστέψει
στους ανόητους που τα πίνουν.

93
00:10:17,240 --> 00:10:20,134
υποσχέθηκες
ότι θα με επισκεφτεί.

94
00:10:20,299 --> 00:10:24,346
Ότι αυτός και η Ελίζα θα έρθουν για τα Χριστούγεννα.
Φυσικά και θα έρθω.

95
00:10:24,511 --> 00:10:27,308
Αν σου συνέβαινε κάτι,
Δεν ξέρω � 

96
00:10:28,312 --> 00:10:30,304
Νώε. Νώε.

97
00:10:31,859 --> 00:10:35,322
Ντάριο, είμαι εγώ.
Γεια σου Κέιτ.

98
00:10:35,491 --> 00:10:39,104
Έλα εδώ.

99
00:10:39,253 --> 00:10:42,493
Τι είπες στο παιδί;
Είναι φοβισμένη.

100
00:10:42,657 --> 00:10:45,405
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
 �Ναι, είναι μια χαρά.

101
00:10:45,567 --> 00:10:47,693
Ο Σον θα σε βοηθήσει.

102
00:10:49,463 --> 00:10:52,381
Θα μπορούσα να ζήσω καλά
κοντά στην κόρη.

103
00:10:52,581 --> 00:10:59,187
Ξέρω ότι γνώρισες τον φωτογράφο.
Υπάρχει πολλή δουλειά εδώ και για τους δυο μας. Παρακαλώ.

104
00:10:59,323 --> 00:11:01,327
Κέιτ, ξέρεις

105
00:11:02,417 --> 00:11:05,498
Θα ήθελα να το κάνω αυτό
αλλά δεν μπορώ.

106
00:11:05,650 --> 00:11:12,734
ξέρω. Πάντα έτσι ήταν.
Θέλεις, αλλά δεν μπορείς.

107
00:11:13,754 --> 00:11:16,620
Δώσε μου λίγο Noo, σε παρακαλώ.

108
00:11:20,673 --> 00:11:26,283
Μπαμπάς. �Άκου αγάπη μου.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε με την Ελίζα,

109
00:11:26,429 --> 00:11:30,572
ότι θα ήσουν υπέροχος
να επισκεφθείτε για μπόι.

110
00:11:30,750 --> 00:11:33,229
Έχασα ποτέ μια λέξη;

111
00:11:33,375 --> 00:11:36,823
Ναί. Ποδοσφαιρικό άλμπουμ
πρέπει να γεμίσουν μαζί.

112
00:11:36,980 --> 00:11:40,255
Ξέρεις,
ότι δεν ήταν στο χέρι μου.

113
00:11:40,441 --> 00:11:42,952
Αυτός και η μητέρα του ταξίδεψαν.

114
00:11:43,115 --> 00:11:45,748
Ούτε τώρα εξαρτάται από σένα.

115
00:11:47,600 --> 00:11:49,601
Έλα εδώ.

116
00:12:07,549 --> 00:12:11,967
Είμαι εδώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

117
00:12:13,018 --> 00:12:16,575
Στο γραφείο του εισαγγελέα
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.

118
00:12:17,922 --> 00:12:20,965
Έγινε κάτι;
Ο Λεόντσι μου το απαγόρευσε,

119
00:12:21,128 --> 00:12:24,620
να υπογράψω κάτι
χωρίς την άδειά του.

120
00:12:24,770 --> 00:12:28,309
αν θα το κάνω
θα ζητήσει να μεταφερθεί.

121
00:12:30,956 --> 00:12:33,995
σηκώνομαι
στις απειλές του.

122
00:12:34,158 --> 00:12:37,190
Θα υπογράψω το ένταλμα
για τον συμβολαιογράφο Κολαιάννη.

123
00:12:37,356 --> 00:12:41,052
Καλή επιτυχία Λεόντσι
δεν θα έχει χρόνο να με σταματήσει.

124
00:12:41,203 --> 00:12:44,407
Μην ανησυχείς, δεν θα χρειαστεί.

125
00:12:44,577 --> 00:12:50,745
Ο αρχηγός της αστυνομίας Sauro είναι
ζήτησε από την εισαγγελία στη Μαρσάλα έκδοση εντάλματος.

126
00:12:50,902 --> 00:12:53,849
Εκτέθηκες πάρα πολύ.

127
00:12:54,004 --> 00:12:56,032
Καλός.

128
00:12:57,244 --> 00:12:59,720
Μπορώ να πω κάτι;

129
00:12:59,889 --> 00:13:03,225
αν ο προκάτοχός σου σκοτώθηκε,
γιατί ανακάλυψε

130
00:13:03,394 --> 00:13:06,952
ότι υπάρχει μαφία σε αυτή την πόλη
και η εξουσία της πόλης το ίδιο,

131
00:13:07,115 --> 00:13:09,799
κινδυνεύεις.

132
00:13:11,730 --> 00:13:13,758
Να σε συνοδεύσω;

133
00:13:29,982 --> 00:13:33,182
Θα το ψήσουμε στο φούρνο;

134
00:13:50,054 --> 00:13:53,209
Κουνέλι, υπάρχει κάτι νέο
για τον Francesco Consalvo;

135
00:13:53,376 --> 00:13:59,306
Ήταν όλο το πρωί στην τράπεζα.
Μετά πήγε σπίτι. Είναι εδώ.

136
00:14:00,525 --> 00:14:03,528
Καλός.
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

137
00:14:03,720 --> 00:14:05,749
Σωστά, Επίτροπε.

138
00:14:05,899 --> 00:14:08,988
«Μην τον αφήνεις από τα μάτια σου».
Το παιδί τον κοιτάζει.

139
00:14:21,226 --> 00:14:23,503
Άρα φοβούνται κι αυτοί.

140
00:14:23,663 --> 00:14:27,134
Η Marsala απέχει 30χλμ.
δεν είναι απασχολημένος.

141
00:14:27,306 --> 00:14:31,399
Προφανώς φοβούνται.
Θα έπρεπε επίσης.

142
00:14:33,033 --> 00:14:36,399
φοβάμαι.
Τι σχέση έχει αυτό;

143
00:14:36,536 --> 00:14:40,469
Και εσύ φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Και εσύ.

144
00:14:40,506 --> 00:14:46,303
Με ενδιαφέρει, από τεχνική άποψη,
πώς μπορούμε να συνεχίσουμε την έρευνα.

145
00:14:47,884 --> 00:14:52,331
Αυτό το μέρος είναι βόθρος,
κρυμμένο κάτω από το κουκλόσπιτο.

146
00:14:52,493 --> 00:14:57,397
Εμπλέκονται ανυποψίαστοι άνθρωποι. Άνθρωποι
στη Ρώμη, που κάθονται στο κοινοβούλιο,

147
00:14:57,556 --> 00:15:03,030
στην κυβέρνηση. Άνθρωποι που εργάζονται
για την ίδια χώρα με εμάς.

148
00:15:03,197 --> 00:15:06,563
Γι' αυτό πονάει το συκώτι μου,
ότι δεν μπορώ να τους σταματήσω.

149
00:15:06,722 --> 00:15:09,325
πρέπει να περιμένουμε
για να ηρεμήσουν τα πράγματα.

150
00:15:09,488 --> 00:15:14,764
Άλντο, να σκοτωθεί
μπορεί να αποτραπεί μόνο με

151
00:15:14,919 --> 00:15:17,346
να τους συλλάβουν.

152
00:15:17,509 --> 00:15:21,647
Πώς θα φτάσω;
σε αυτά τα καταραμένα συμβολαιογραφικά έγγραφα;

153
00:15:21,799 --> 00:15:24,759
Αδύνατον, Ντάριο.

154
00:15:24,927 --> 00:15:28,697
Εάν δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος,
Θα πρέπει να καταλήξω σε κάτι.

155
00:15:28,875 --> 00:15:31,956
Πλάκα κάνεις;
Ξέχασες ότι είσαι αστυνομικός;

156
00:15:32,116 --> 00:15:35,442
Και ότι πρέπει να σέβεται τους κανόνες.
 �Και έτσι;

157
00:15:35,613 --> 00:15:39,543
Μόνο εγώ πρέπει
ακολουθούν τους κανόνες;

158
00:16:33,937 --> 00:16:35,946
τα συλλυπητήριά μου.

159
00:16:38,690 --> 00:16:41,917
Ο Νεακίντζα δεν θα τον πείραζε
δεν έπρεπε να συμβεί.

160
00:16:42,072 --> 00:16:45,912
Με πήρες τηλέφωνο και μου το είπες
ότι φεύγουν.

161
00:16:47,086 --> 00:16:49,091
Ότι φεύγουν

162
00:16:50,280 --> 00:16:53,063
Ο αδερφός μου ήθελε να πάει στον Καναδά.

163
00:16:53,197 --> 00:16:56,668
Μου έχει ήδη αφήσει τα πάντα.
Ήθελε απλώς να ξεκινήσει από την αρχή.

164
00:16:56,861 --> 00:16:59,625
Δεν θα ενοχλούσα πια κανέναν.

165
00:16:59,793 --> 00:17:02,044
Μπορεί και όχι.

166
00:17:02,211 --> 00:17:05,207
Αλλά η κυρία � 
Έχει κάνει ήδη ένα λάθος.

167
00:17:07,288 --> 00:17:12,451
Είναι σαν ένας άντρας στα χέρια μιας γυναίκας
ένα αυτοκίνητο χωρίς φρένα στα χέρια ενός μεθυσμένου.

168
00:17:13,990 --> 00:17:17,790
Σταμάτα τώρα να προσποιείσαι
ότι δεν καταλαβαίνει.

169
00:18:24,824 --> 00:18:26,923
Ναί;

170
00:18:27,086 --> 00:18:31,361
Αυτό το πακέτο έφτασε
από το κεντρικό αρχείο.

171
00:18:31,531 --> 00:18:33,548
Βάλτο εκεί, ευχαριστώ.

172
00:18:54,172 --> 00:18:56,711
PO�IG
βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν

173
00:19:03,164 --> 00:19:06,194
Μαφία � Δολοφονία � 

174
00:19:11,041 --> 00:19:13,057
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ GIGLIO

175
00:19:14,566 --> 00:19:22,428
Μια συνωμοσία μεταξύ της μαφίας
και πολιτικοί στην κυβέρνηση.

176
00:19:24,192 --> 00:19:26,211
Επίτροπος Τζουζέπε Μαλτέζ

177
00:19:29,563 --> 00:19:31,570
Γεια σας.

178
00:19:38,103 --> 00:19:40,765
Τι κάνει;

179
00:19:40,944 --> 00:19:44,909
Διάβασα τις εκθέσεις
για τις τελευταίες έρευνες του πατέρα του.

180
00:19:45,987 --> 00:19:48,007
Και;

181
00:19:49,752 --> 00:19:54,394
Σχεδόν απέδειξε τη σύνδεση

182
00:19:54,557 --> 00:19:58,063
ανάμεσα στη μαφία
και τις πολιτικοοικονομικές σχέσεις.

183
00:19:59,422 --> 00:20:03,147
Εν ολίγοις, ο πατέρας έφτασε
στο ίδιο σημείο,

184
00:20:03,307 --> 00:20:08,061
που σκέφτηκε ο Γιάννης Περάλτα
και στο οποίο φτάνω.

185
00:20:10,353 --> 00:20:13,580
Η ίδια ιστορία όλη την ώρα.
Επαναλαμβάνεται.

186
00:20:20,534 --> 00:20:26,548
Τι είναι αυτό;
 �Ταξιδευτές. Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι.

187
00:20:26,702 --> 00:20:29,165
Στο πατρικό μου σπίτι.

188
00:20:29,332 --> 00:20:31,359
Έρχεσαι μαζί μου;

189
00:20:31,508 --> 00:20:36,030
Φυσικά.
Τελειώνω και πάμε.

190
00:20:47,124 --> 00:20:49,133
Συνεχίζω.

191
00:21:00,326 --> 00:21:03,032
Καλώς ήρθατε στο σπίτι των πνευμάτων.

192
00:21:06,047 --> 00:21:10,529
Μεγάλο διαμέρισμα ε;
Διαθέτει τουλάχιστον 250.000 δωμάτια.

193
00:21:10,685 --> 00:21:14,916
Ανοίγει τα παράθυρα. ποιος ξέρει
πόσο καιρό δεν τα έχει ανοίξει κανείς.

194
00:21:19,739 --> 00:21:22,327
Πρέπει να αερίσουμε.

195
00:21:30,523 --> 00:21:33,998
Έπαιζα αυτό το πιάνο
όταν ήμουν τεσσάρων ετών.

196
00:21:36,153 --> 00:21:41,208
ας δούμε
Συντονίζεται ακόμα.

197
00:21:47,674 --> 00:21:49,692
Ακόμα παίζει.

198
00:22:30,229 --> 00:22:33,983
Πρέπει να πάει στο διαμέρισμα
αφήστε τη ζωή να πάει ξανά.

199
00:22:34,143 --> 00:22:37,046
Πρέπει να αναπνεύσει ξανά.

200
00:22:56,084 --> 00:22:58,549
Η μητέρα μου.

201
00:22:58,734 --> 00:23:02,089
Όταν το γύριζαν,
κουβαλούσε πάντα τον εαυτό της.

202
00:23:07,941 --> 00:23:10,761
Νομίζω ότι αυτό είναι
τα τελευταία γενέθλια του πατέρα.

203
00:23:19,722 --> 00:23:21,729
Γιάννη. Αυτός είναι ο Γιάννης.

204
00:23:26,571 --> 00:23:28,798
Αυτή είναι η Αγγελική.

205
00:23:46,913 --> 00:23:49,008
Ποιος γύριζε;

206
00:23:49,179 --> 00:23:53,990
Δεν ξέρω γιατί ο πατέρας είναι εκεί.

207
00:24:30,788 --> 00:24:32,807
πάω.

208
00:24:34,579 --> 00:24:37,607
Θα ήθελα να πω κάτι.

209
00:24:39,374 --> 00:24:41,590
νοιάζομαι για σένα.

210
00:24:42,382 --> 00:24:44,075
Γιατί;

211
00:24:45,116 --> 00:24:50,359
Γιατί νομίζω ότι είναι τώρα
επικίνδυνο να είσαι κοντά μου.

212
00:24:53,465 --> 00:24:55,765
Δεν θέλω να το ρισκάρει.

213
00:24:58,230 --> 00:25:01,510
θα προσέχω.
Θα παρατηρήσω το περιβάλλον.

214
00:25:02,945 --> 00:25:08,353
Το έχω συνηθίσει. Τα τελευταία χρόνια έχει
η σύνταξη δέχτηκε πολλές απειλές.

215
00:25:11,901 --> 00:25:16,308
Μη μου ζητάς να μην σε πλησιάσω
γιατί δεν θα υπακούσω.

216
00:26:12,817 --> 00:26:15,407
MARCELLO COLAIANNI, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ

217
00:26:38,208 --> 00:26:41,741
Το αρχείο είναι εδώ.
 �Λοιπόν, για να δούμε.

218
00:27:04,089 --> 00:27:07,977
Αυτά τα έγγραφα είναι πολύ σημαντικά,
να είσαι με άλλους.

219
00:27:08,147 --> 00:27:11,756
Θα ψάξουμε παντού. Αυτό.
 �Θα ρίξω μια ματιά.

220
00:28:31,647 --> 00:28:33,685
Τι είναι αυτό;
 �Εκεί.

221
00:28:47,183 --> 00:28:50,552
Νομίζω ότι τα βρήκαμε.

222
00:28:57,906 --> 00:28:59,703
Βίλα Μπονάγια.

223
00:29:09,594 --> 00:29:12,181
Δικαιούχος: δικηγόρος Λιγκρέστη.

224
00:29:16,411 --> 00:29:17,425
Δικαιούχος: δικηγόρος Milazzo.

225
00:29:31,130 --> 00:29:34,259
Αυτά τα δύο ονόματα υπάρχουν παντού,
μου φαίνεται.

226
00:29:34,424 --> 00:29:36,808
Οι δικηγόροι Milazzo και Ligresti.

227
00:29:38,147 --> 00:29:40,625
Μια στιγμή. Υπάρχει ακόμα ένα όνομα.

228
00:29:40,773 --> 00:29:43,377
Δικαιούχος είναι η Laura Nitto.

229
00:29:43,544 --> 00:29:47,364
Γεννήθηκε στο Baglio Nuovo
9 Σεπτεμβρίου 1935.

230
00:29:47,518 --> 00:29:49,556
Το ίδιο και εδώ, Laura Nitto.

231
00:29:57,210 --> 00:29:59,238
Τώρα ποιοι είναι αυτοί οι γαμημένοι;

232
00:30:02,200 --> 00:30:05,853
Σκατά, το κουνέλι πέθανε.
Αγία Ροζαλί, βοήθησέ με.

233
00:30:09,673 --> 00:30:12,262
Γαμημένος. Μουνί!

234
00:30:18,454 --> 00:30:20,482
Πάμε!

235
00:30:22,940 --> 00:30:24,292
Νορμανδός!

236
00:30:25,903 --> 00:30:27,900
Που στο διάολο είσαι;

237
00:30:31,048 --> 00:30:33,221
Νορμανδός!

238
00:30:33,376 --> 00:30:34,979
Νορμανδός!

239
00:30:41,983 --> 00:30:44,022
Μακριά!

240
00:31:01,065 --> 00:31:02,528
Νορμανδός!

241
00:31:12,232 --> 00:31:13,933
Νορμανδός!

242
00:31:14,099 --> 00:31:17,029
μουνιά. Έλα εδώ.

243
00:31:17,179 --> 00:31:19,461
Αργά. Καθάρματα.

244
00:31:49,728 --> 00:31:51,302
Πάμε!

245
00:32:04,221 --> 00:32:05,876
Αργά.

246
00:32:06,025 --> 00:32:09,455
Σφίξτε τα δόντια σας.
Μην ανησυχείς, φεύγουν.

247
00:32:14,415 --> 00:32:17,054
Νορμανδός.
Χαλαρώστε, τελείωσε.

248
00:32:19,916 --> 00:32:22,913
Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.

249
00:32:23,068 --> 00:32:27,068
Επίτροπος.
Απλώς το ξέφυγε.

250
00:32:27,248 --> 00:32:31,021
Δεν είμαι πια Κουνέλι, αλλά Λέων.

251
00:32:31,172 --> 00:32:33,523
Του έσφιξε το χέρι
με λίγο ύφασμα.

252
00:32:59,955 --> 00:33:03,300
Με αυτά τα χαρτιά
μπορούμε να πάμε στον δικαστή.

253
00:33:03,487 --> 00:33:06,528
θα πούμε
ότι τα πήραμε από την πηγή.

254
00:33:06,694 --> 00:33:10,365
Θα τα εξηγήσουμε όλα
σχετικά με τη Valle del Belice και τη Villa Bonagia.

255
00:33:10,511 --> 00:33:13,667
Όλες οι εργασίες
θα μας υπογράψουν.

256
00:33:13,827 --> 00:33:16,339
Αυτή τη φορά είμαστε
πραγματικά βίδωσε αυτές τις κόνιδες.

257
00:33:16,376 --> 00:33:21,250
Κύριε Επίτροπε, νομίζω για πρώτη φορά στη ζωή μου
ότι θα μπορούσαμε να πετύχουμε.

258
00:33:21,419 --> 00:33:24,015
Δεν κατάλαβες. Είναι δικηγόροι.

259
00:33:24,180 --> 00:33:27,380
Θα μιλήσουν
στο επαγγελματικό απόρρητο.

260
00:33:27,523 --> 00:33:32,523
Δεν μπορούν!
Δεν υπερασπίζονται κανέναν.

261
00:33:32,697 --> 00:33:36,028
Είναι απλώς ένα εξώφυλλο.

262
00:33:36,192 --> 00:33:39,511
Μπορεί να κρύβεται πίσω από τον Milazz
Φραντσέσκο Κονσάλβο.

263
00:33:39,656 --> 00:33:42,723
Μετά τη Λιγκρέστη
αλλά μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

264
00:33:42,903 --> 00:33:46,282
Ναι, αλλά αυτοί οι δικηγόροι
όχι μόνο έχουν αυτούς τους πελάτες,

265
00:33:46,451 --> 00:33:49,699
αλλά δεκάδες, εκατοντάδες άλλοι.

266
00:33:49,865 --> 00:33:54,491
Και η γυναίκα; Λάουρα Νίτο.
Μάλλον δεν είναι δικηγόρος.

267
00:33:54,632 --> 00:33:57,888
Παρακαλώ επιτρέψτε,
να το ερευνήσει.

268
00:33:58,039 --> 00:34:03,305
Πώς θα δικαιολογήσουμε τον πυροβολισμό,
Πληγή κουνελιού και άφιξη της αστυνομίας;

269
00:34:03,491 --> 00:34:08,768
Μας επιτέθηκαν.
Ακριβώς μπροστά από το σπίτι του συμβολαιογράφου;

270
00:34:08,945 --> 00:34:13,213
Ερχομαι.
αν θέλουμε να υποβάλουμε έγγραφα,

271
00:34:13,336 --> 00:34:17,277
πρέπει να παραδεχτούμε
ότι κάναμε έγκλημα,

272
00:34:17,443 --> 00:34:21,778
που θα ακουστεί ως το Κατμαντού.
Αν μας διώξουν από την αστυνομία,

273
00:34:21,951 --> 00:34:23,447
δεν είπαμε τίποτα.
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εκεί;

274
00:34:29,253 --> 00:34:32,947
Κι αν υπάρχει προδότης στην αστυνομία;

275
00:34:37,880 --> 00:34:39,954
Αυτό είναι δυνατό.

276
00:34:42,275 --> 00:34:47,929
Δεν θα μιλήσουμε από εδώ και πέρα
σχετικά με αυτή την έρευνα. Ούτε με συναδέλφους.

277
00:34:48,094 --> 00:34:50,989
Είναι μυστικό.

278
00:34:52,931 --> 00:34:57,570
Θα μας σκοτώσουν όλους. Είτε έτσι είτε αλλιώς
έτσι νομίζουν ότι η πόλη είναι δική τους.

279
00:35:00,364 --> 00:35:00,503
Δηλαδή όλα ήταν για το τίποτα;

280
00:35:03,588 --> 00:35:06,329
Σαβέριο, μην πανικοβάλλεσαι.

281
00:35:06,510 --> 00:35:09,297
Ας ξεκινήσουμε με αυτή τη Laura Nitto.

282
00:35:09,443 --> 00:35:13,532
Ας συλλέξουμε όλα τα πιθανά δεδομένα.
Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο.

283
00:35:18,045 --> 00:35:20,829
Τσέζαρε, πες μου κάτι.

284
00:35:22,076 --> 00:35:24,913
που ήσουν
πότε άρχισαν να πυροβολούν;

285
00:35:25,067 --> 00:35:28,702
Στο μπαρ έφαγα κανόλι.

286
00:35:28,878 --> 00:35:35,369
Πρέπει να σου πω πού έχω πάει;
Πυροβόλησαν εναντίον μου και στο Zajc, ξέρεις.

287
00:35:35,552 --> 00:35:41,067
Περίμενε λίγο. Σχετικά με αυτή την ιστορία
για τον προδότη θα ήθελες να μου πεις κάτι;

288
00:35:42,387 --> 00:35:45,547
Είσαι βιδωμένος.
Ερχομαι.

289
00:35:57,882 --> 00:36:00,230
Δεκ.

290
00:36:00,393 --> 00:36:02,737
Παιδί!

291
00:36:07,237 --> 00:36:09,333
Δεκ.

292
00:36:40,259 --> 00:36:40,681
Επίτροπος, Laura Nitto
δεν πάει πουθενά.

293
00:36:45,208 --> 00:36:50,047
Δεν υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης για αυτό το όνομα
ούτε στο Baglio Nuovo ούτε στο Trapani.

294
00:36:50,199 --> 00:36:54,161
Γιατί να γράψω διαθήκη
σε κάποιον που δεν υπάρχει;

295
00:36:54,335 --> 00:36:56,889
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Είναι ένα φάντασμα.

296
00:36:58,780 --> 00:37:01,132
Γειά σου;

297
00:37:01,315 --> 00:37:04,251
Ναι, πείτε το, κυρία Μοντάνα.

298
00:37:10,041 --> 00:37:12,657
Καλημέρα.
Καλωσόρισμα.

299
00:37:14,378 --> 00:37:17,929
Σε ποιον οφείλω αυτή την τιμή;

300
00:37:18,097 --> 00:37:22,054
Είναι απλά ένα ποτήρι κρασί με φίλους.
 �Δεν το πιστεύω.

301
00:37:22,248 --> 00:37:25,414
Εσείς οι Σικελοί είστε όλοι μισοί Έλληνες.
Ξέρεις τι λένε οι Έλληνες;

302
00:37:28,416 --> 00:37:31,393
Το μη Έλληνα μισό μου
χρειάζεται μετάφραση.

303
00:37:31,512 --> 00:37:35,971
Σημασία: Υπάρχει αλήθεια στο κρασί.
Γνωρίζω τη λατινική έκδοση.

304
00:37:36,139 --> 00:37:40,927
Κοίτα, κρασί.
Να φάμε κάτι;

305
00:37:41,114 --> 00:37:44,447
Καλό χορτοφαγικό κουσκούς
έχουν. θα. Εσείς;

306
00:37:44,614 --> 00:37:47,253
Κι εγώ επίσης.
 �Εντάξει, ευχαριστώ.

307
00:37:47,429 --> 00:37:52,614
Με ένα ποτήρι καλό κρασί
και αφήστε τη δουλειά

308
00:37:52,773 --> 00:37:55,869
μπορεί να είμαστε
πιο εύκολο να πεις την αλήθεια.

309
00:37:56,034 --> 00:37:58,393
Η αλήθεια για τι;

310
00:37:58,577 --> 00:38:00,523
Σχετικά με τη Marsala.

311
00:38:00,699 --> 00:38:05,677
Η εισαγγελία δεν σας επέτρεψε να το δείτε
στα έγγραφα του δικηγόρου Κολαιάννη.

312
00:38:05,827 --> 00:38:10,811
Από όσο σε ξέρω
αυτό δεν σε εμπόδισε.

313
00:38:19,503 --> 00:38:23,793
Θα χρειαστεί για αυτή την αλήθεια
πολλά μπουκάλια κρασί.

314
00:38:23,923 --> 00:38:26,978
Έχω λογαριασμό εδώ.

315
00:38:30,748 --> 00:38:34,547
Τι βρήκατε στο συμβολαιογράφο;
Κάτι χρήσιμο;

316
00:38:34,697 --> 00:38:39,610
Άξιζε τον κόπο; Ότι είσαι στη μέση της νύχτας
έσπασε και σε πυροβόλησαν;

317
00:38:39,786 --> 00:38:43,346
Βρήκα πολλά αντικείμενα,
που δεν είναι εύκολο να αποκρυπτογραφηθούν,

318
00:38:43,423 --> 00:38:44,500
και ίσως ένα αδύνατο σημείο.

319
00:38:50,759 --> 00:38:56,126
Καλός. Την βρήκες;
Όχι, αυτό είναι πρόβλημα. Αυτή η γυναίκα δεν είναι εκεί.

320
00:38:56,297 --> 00:38:59,427
Δεν υπάρχει ίχνος της.
Χωρίς πιστοποιητικό γέννησης.

321
00:38:59,594 --> 00:39:04,302
Ο Mogo'e φρόντισε να είναι
διέγραψε τα στοιχεία γέννησής της.

322
00:39:05,672 --> 00:39:09,393
Αλλά είναι πιο δύσκολο να διαγραφεί
πληροφορίες στο δικαστήριο.

323
00:39:11,641 --> 00:39:14,641
Νομίζεις ότι της πρότεινε
για διαβατήριο;

324
00:39:16,373 --> 00:39:19,717
Εξυπνος.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

325
00:39:19,891 --> 00:39:25,128
Θα το ελέγξω αμέσως.
 �Καλό. Σας ευχαριστώ.

326
00:39:25,293 --> 00:39:27,644
Στη συνεργασία μας.
Εβίβα.

327
00:39:54,858 --> 00:39:56,456
Γειά σου;

328
00:39:56,601 --> 00:40:00,958
Καλημέρα. Είμαι ο Ρόκο
Cavasino, ανατομοπαθολόγος.

329
00:40:01,117 --> 00:40:05,210
φεύγω.
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις εδώ.

330
00:40:05,376 --> 00:40:09,086
Φυσικά. θα μου πεις
πώς μπορώ να σε βοηθήσω

331
00:40:09,253 --> 00:40:11,836
Πρέπει να σου μιλήσω. Αμέσως.

332
00:40:13,505 --> 00:40:16,139
Φεύγω κι εγώ.

333
00:40:16,284 --> 00:40:20,097
Είναι ο πατέρας του Επιτρόπου Μαλτέζ.
Είναι σημαντικό.

334
00:40:23,367 --> 00:40:25,405
Αντίο, lgnazio.
Αντίο, Μάουρα.

335
00:40:25,547 --> 00:40:28,726
Γειά σου. Έχω νέα.

336
00:40:28,891 --> 00:40:31,467
Δεν θα είναι άρθρο
για τις αγορές της Σικελίας;

337
00:40:31,619 --> 00:40:35,123
Θα το κάνει. Αλλά νωρίτερα
πρέπει να γνωρίσουμε κάποιον.

338
00:40:35,286 --> 00:40:39,744
Με ποιον; Δεν πάμε στο Παλέρμο;
Ναι, μας περιμένει εκεί.

339
00:40:39,909 --> 00:40:42,936
Στο Punta Raisi. Φεύγει.

340
00:40:43,097 --> 00:40:46,114
Για ποιον μιλάει;
Μπες στο αμάξι, θα σου πω.

341
00:40:57,150 --> 00:40:59,280
Το όνομά σας είναι ο Δρ Καβασίνο
τι σημαίνει

342
00:40:59,445 --> 00:41:02,733
Έκανε την αυτοψία
Ο πατέρας του Δαρείου.

343
00:41:02,909 --> 00:41:06,005
Ο Ντάριο πήγε κοντά του
πριν λίγες μέρες.

344
00:41:06,155 --> 00:41:09,619
Γιατί; Δεν πιστεύει
ότι ο πατέρας του αυτοκτόνησε.

345
00:41:09,773 --> 00:41:13,197
Μπορεί να έχει δίκιο.
''Τι εννοεί'';

346
00:41:13,356 --> 00:41:17,652
Δρ. Ρόκο Καβασίνο
αποφάσισε να πει την αλήθεια.

347
00:41:17,817 --> 00:41:20,371
Πρέπει να το πούμε στον Ντάριο.
 �Όχι.

348
00:41:21,521 --> 00:41:24,318
Πρώτα, ας δούμε
τι θα μας πει.

349
00:41:45,028 --> 00:41:46,742
Επίτροπος.

350
00:41:46,900 --> 00:41:50,661
Βρήκαμε τη Λάουρα Νίττα.
Η Μοντάνοβα είχε δίκιο.

351
00:41:50,820 --> 00:41:55,623
Η Laura Nitto βρίσκεται στο Trapani
έκανε αίτηση για διαβατήριο στις 20 Σεπτεμβρίου 1956.

352
00:41:55,789 --> 00:42:00,815
Παράλληλα, έκανε αίτηση για καναδική βίζα.
Ονόμασε το Μόντρεαλ ως προορισμό της.

353
00:42:01,416 --> 00:42:02,302
Γεννήθηκε το '35 όπως κι εγώ.

354
00:42:05,615 --> 00:42:08,661
Αλλά δεν γύρισε,
απ' όσο γνωρίζουμε.

355
00:42:23,413 --> 00:42:25,661
Δρ. Καβασίνο;
 �Ναι.

356
00:42:25,833 --> 00:42:29,436
Μάουρα.
Elisa Ripstein, Συνεργάτης.

357
00:42:35,199 --> 00:42:37,972
μην ανησυχείς
μπορείς να μιλήσεις μπροστά της.

358
00:42:41,503 --> 00:42:43,951
Όλα είναι σε κασέτα.

359
00:42:45,329 --> 00:42:48,090
Δεν αυτοκτόνησε, σωστά;
 �Όλα είναι εδώ.

360
00:42:48,262 --> 00:42:51,476
Η ομολογία μου, τα ονόματα και τα επώνυμά μου.

361
00:42:53,179 --> 00:42:56,405
Εδώ θα βρείτε τις απαντήσεις
σε όλες τις ερωτήσεις.

362
00:42:56,570 --> 00:43:01,360
Δεν θα την πάρεις τόσο εύκολα.
Όχι μετά από όλα όσα έγιναν.

363
00:43:01,528 --> 00:43:04,891
Όχι μετά από 20 χρόνια σιωπής
και όρκους προσευχής.

364
00:43:05,059 --> 00:43:07,105
Κοίτα με γιατρέ.

365
00:44:02,028 --> 00:44:06,065
Δεν ήμουν σωστός για σένα.
Ούτε αυτός είναι.

366
00:44:08,275 --> 00:44:12,851
Γιατί όχι;
Αν είναι μαζί του, θα σε σκοτώσουν.

367
00:44:15,155 --> 00:44:18,757
Χρειαζόμαστε ανθρώπους
που βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά.

368
00:44:18,940 --> 00:44:20,985
Γι' αυτό είναι οι φωτογραφίες.

369
00:44:21,170 --> 00:44:23,722
Το ξέρεις αυτό.
Η δουλειά σας είναι σημαντική.

370
00:44:31,402 --> 00:44:31,739
Δέχτηκα ότι σε έχασα.

371
00:44:35,222 --> 00:44:39,005
Είσαι πολύ πολύτιμος
να χαθείς μέσα σε όλα αυτά.

372
00:44:39,170 --> 00:44:42,244
Δεν νομίζω
ότι είμαι τόσο πολύτιμος.

373
00:44:43,277 --> 00:44:46,077
Ακόμα κι αν είναι το μισό,
τι λέει, αλήθεια

374
00:44:46,239 --> 00:44:48,849
τότε χρειάζονται τη δουλειά μου εδώ.

375
00:44:49,985 --> 00:44:56,072
Τι γίνεται με εσάς;
Θέλω να ακούσω την ηχογράφηση αμέσως.

376
00:44:56,239 --> 00:44:59,699
Θα ήθελα να γράψω ένα άρθρο
στο οποίο υπάρχουν πολλά ερωτήματα.

377
00:44:59,869 --> 00:45:03,865
Για να αλλάξουμε και τις απαντήσεις.
Σε πιθανά ονόματα και επώνυμα.

378
00:45:04,900 --> 00:45:06,947
και μετά;

379
00:45:07,115 --> 00:45:10,458
Μετά θα φύγω.
θα ταξιδέψω.

380
00:45:10,614 --> 00:45:13,996
Λοιπόν, το άρθρο
για τις αγορές της Σικελίας;

381
00:45:16,936 --> 00:45:19,985
Αφού γράψω αυτό το άρθρο,
Θέλω να φύγω.

382
00:45:20,150 --> 00:45:22,697
Θα πάρω ένα χρόνο άδεια.

383
00:45:23,778 --> 00:45:27,934
Θα ήθελα να ταξιδέψω στον κόσμο
και έκανα πράγματα που δεν έχω κάνει ακόμα.

384
00:45:30,713 --> 00:45:33,715
Ναι, θα ήθελα να δω
τι είναι πέρα από αυτό το νησί.

385
00:45:33,891 --> 00:45:38,101
Θα έρθετε από τη Σικελία;
Δεν το πιστεύω.

386
00:45:38,260 --> 00:45:44,302
Το λέει συνέχεια, αλλά αυτό
δεν θα το κάνει. �Αυτή τη φορά θα το κάνω.

387
00:45:44,456 --> 00:45:48,135
Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο
με μαύρο χρονικό.

388
00:45:48,300 --> 00:45:50,717
Αυτό το άρθρο θα
το κύκνειο άσμα μου.

389
00:45:52,826 --> 00:45:56,467
Θα ήθελα να γράψω για τον κόσμο, για τους ανθρώπους.

390
00:45:56,601 --> 00:45:58,661
Θα ήθελα να περιγράψω τη Γη.

391
00:46:03,030 --> 00:46:06,356
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό μαζί σας.

392
00:46:06,539 --> 00:46:09,831
θα έκλεβες εικόνες,
ιστορίες.

393
00:46:09,985 --> 00:46:13,275
Θα ανακάλυπτα κάθε μέρα
νέους ορίζοντες.

394
00:46:15,532 --> 00:46:19,936
Ξέρω ότι δεν είναι δυνατόν.

395
00:46:20,106 --> 00:46:22,411
Θα σας στείλω τα άρθρα μου,

396
00:46:22,572 --> 00:46:25,697
και θα τα διαβάσεις και θα πεις στον εαυτό σου:
Τι ανοησίες!

397
00:46:25,873 --> 00:46:30,114
Πόσο ανόητος ήμουν
άφησε έναν τόσο υπέροχο άνθρωπο.

398
00:46:38,764 --> 00:46:41,735
Πάω.

399
00:46:41,947 --> 00:46:44,514
Πάω.

400
00:47:07,429 --> 00:47:11,012
Μπάσταρδος.

401
00:47:27,512 --> 00:47:31,210
Έλα, πάμε! Γρήγορα!

402
00:47:58,456 --> 00:47:59,130
Μάουρα.

403
00:48:04,367 --> 00:48:06,934
Μάουρα!

404
00:48:34,139 --> 00:48:38,070
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΙΦΟΡΕΣ

405
00:48:38,224 --> 00:48:43,507
Σωστά, Άλντο. Τα λέμε αύριο.
Σας ευχαριστώ. Ναι, μπορείς.

406
00:48:46,228 --> 00:48:48,755
Ο Rocco Cavasino το έσκασε.

407
00:48:49,992 --> 00:48:54,797
Δεν έφτασε στην πτήση που είχε κλείσει
για τη Νότια Αμερική.

408
00:48:56,798 --> 00:49:00,123
Δεν θα το βρεις πια.
 �Είναι αλήθεια.

409
00:49:03,681 --> 00:49:08,487
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Χωρίς έγγραφα

410
00:49:08,643 --> 00:49:13,574
ή βίντεο για τον πατέρα μου.

411
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
Πάω για ύπνο.

412
00:49:21,907 --> 00:49:24,260
θα ενωθώ μαζί σας.

413
00:49:37,311 --> 00:49:41,315
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Την κοιτάζει συχνά.

414
00:49:42,994 --> 00:49:47,244
Το βρήκα σε ένα μυστικό αρχείο,
για το οποίο μου είπε ο Γιάννης

415
00:49:47,389 --> 00:49:49,391
λίγο πριν το θάνατο.

416
00:49:51,244 --> 00:49:53,246
Είμαστε σαν παιδιά.

417
00:49:54,519 --> 00:49:57,922
Ξύνω το κεφάλι μου εδώ και μήνες
με αυτό

418
00:49:58,088 --> 00:50:02,971
έχει σχέση με του Γιάννη
έρευνα ή θάνατο.

419
00:50:04,695 --> 00:50:09,092
Θα μπορούσε να ήταν φωτογραφία
εκεί μόνο κατά τύχη.

420
00:51:16,795 --> 00:51:18,835
Αυτός είναι.

421
00:51:19,831 --> 00:51:22,193
είμαι πεπεισμένος.
 �Αλήθεια;

422
00:51:24,202 --> 00:51:26,958
Ας δούμε τα στοιχεία του.
 �Εκεί είναι.

423
00:51:28,483 --> 00:51:33,362
Λεολούκα Μουσουμέτσι.
Γνωστό ως Liddu.

424
00:51:34,960 --> 00:51:37,601
Παραβάσεις:
διάρρηξη, απάτη,

425
00:51:37,766 --> 00:51:41,931
δύο φορές κατηγορούμενος για φόνο,
κυκλοφόρησε και τις δύο φορές.

426
00:51:43,931 --> 00:51:48,574
Τελευταία γνωστή διεύθυνση: Το αυτοκίνητό του-
μηχανολογικό εργαστήριο, Via Vespri 13.

427
00:51:50,253 --> 00:51:52,255
Εξαιρετικό.

428
00:51:53,976 --> 00:51:58,021
Saverio, όπως είπαμε.
Κάποιος πρέπει να την φυλάει ανά πάσα στιγμή.

429
00:51:58,179 --> 00:52:01,182
Οργανώστε τις βάρδιες.
 �Θα το κανονίσω.

430
00:52:05,987 --> 00:52:10,351
Εξοχος. Έκανες πολύ καλή δουλειά.

431
00:52:36,900 --> 00:52:38,940
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

432
00:53:01,951 --> 00:53:03,952
μουσουλμάνοι;

433
00:53:05,311 --> 00:53:07,311
Ποιος είσαι;

434
00:53:07,476 --> 00:53:10,478
Είσαι υπό σύλληψη για
τη δολοφονία του Μάουρο Λικάτα.

435
00:53:17,643 --> 00:53:20,646
Λύσε τις χειροπέδες μου.

436
00:53:20,807 --> 00:53:22,809
Πάλι;

437
00:53:22,972 --> 00:53:27,934
Είμαι πάλι άρρωστος με χειροπέδες;
Θα τρέχω όλο το βράδυ λόγω των χειροπέδων;

438
00:53:28,094 --> 00:53:31,653
Τότε θα τα χαλαρώσω,
πρώτα πες μου κάτι.

439
00:53:33,382 --> 00:53:35,384
Με ποιον ήσουν;

440
00:53:36,900 --> 00:53:38,902
Πες μου κάτι.

441
00:53:40,619 --> 00:53:42,621
Εξοχος!

442
00:53:42,788 --> 00:53:46,864
Δεν καταλαβαίνεις.
Σε αναγνώρισαν.

443
00:53:47,023 --> 00:53:49,146
Πες μου με ποιον ήσουν.

444
00:53:52,027 --> 00:53:54,626
Δεν θα σου πω τίποτα.

445
00:53:59,557 --> 00:54:01,958
Δικαίωμα. Ανοίξτε το κελί.

446
00:54:09,572 --> 00:54:12,454
Δεν θέλει να πει.
Δεν θα πει.

447
00:54:12,608 --> 00:54:16,052
Μπορείτε να το αφαιρέσετε.
Νόρμαν, άσπρο.

448
00:54:16,206 --> 00:54:21,273
Ερευνούμε το συνεργείο; �Ναι,
το σφραγίσαμε όπως είπες.

449
00:54:21,427 --> 00:54:24,635
Υπάρχουν τρεις τρόποι μέσα.
 �Καλό.

450
00:54:25,918 --> 00:54:29,599
Πηγαίνετε να το ελέγξετε μόνοι σας.
 � Θα το κάνουμε.

451
00:55:46,838 --> 00:55:48,838
Είσαι μεγαλύτερος;

452
00:56:11,978 --> 00:56:17,943
Ήρθες με τη δουλειά σου
στην καρδιά της πόλης. Δεν το κάνω.

453
00:56:20,108 --> 00:56:23,387
Αυτό το μέρος είναι
σαν άγριο θηρίο.

454
00:56:23,547 --> 00:56:27,036
Δεν έχει καρδιά, μόνο ένστικτο.

455
00:56:33,679 --> 00:56:35,878
Απλώς τους παρακολουθώ.

456
00:56:38,398 --> 00:56:40,400
Πολεμάς εναντίον τους.

457
00:57:00,146 --> 00:57:03,181
Ο Μάουρο γεννήθηκε
και πέθανε στο Τράπανι.

458
00:57:05,181 --> 00:57:09,347
Ήθελε να ταξιδέψει στον κόσμο,
αλλά έμεινε εδώ για πάντα.

459
00:57:09,503 --> 00:57:12,940
Το έκανε αυτό
που θεωρούσε καθήκον του.

460
00:57:15,632 --> 00:57:18,797
Ο Νέιτ ήταν θυμωμένος
για προσωπικούς λόγους.

461
00:57:20,072 --> 00:57:22,472
Αλλά σε θαύμαζε.

462
00:57:22,634 --> 00:57:27,353
Ήταν πολύ ειλικρινής για να το επιτρέψει
που ο θυμός επισκιάζει τον θαυμασμό.

463
00:57:31,038 --> 00:57:33,360
Είστε παρόμοιοι.

464
00:57:36,123 --> 00:57:40,728
Κι εσύ σαν κι αυτόν,
δεν θα ταξιδέψει ποτέ στον κόσμο.

465
00:57:45,047 --> 00:57:47,369
Τένις.

466
00:57:47,536 --> 00:57:49,293
Τένις;

467
00:57:49,460 --> 00:57:53,579
Όταν τελειώσω την υπόθεση,
Θα ήθελα να παίξω ξανά τένις.

468
00:57:58,860 --> 00:58:00,862
Θα έπαιζες μαζί μου;

469
00:58:02,780 --> 00:58:04,782
Θα διασκεδάσουμε.

470
00:58:15,753 --> 00:58:19,561
Δεν ξέρω αν θα επιβίωνα
Αν σου συνέβαινε κάτι.

471
00:59:22,920 --> 00:59:26,048
Κύριοι, τέρνα!

472
00:59:43,744 --> 00:59:46,664
Επίτροπος. Κάτι βρήκαμε.

473
00:59:46,826 --> 00:59:49,264
Λογαριασμός τηλεφώνου
στο Piano Alastra

474
00:59:49,425 --> 00:59:52,791
στο όνομα του Alessio Leone,
από τον κεντρικό δρόμο. 16.

475
00:59:52,956 --> 00:59:56,318
Εντάξει, πάμε.
Πάμε παιδιά.

476
01:01:13,706 --> 01:01:15,780
Γαμημένος!

477
01:02:07,617 --> 01:02:11,539
Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Άσε το όπλο!

478
01:02:11,704 --> 01:02:13,826
Άσε κάτω το όπλο.

479
01:02:25,516 --> 01:02:27,518
Τα χέρια στον τοίχο!

480
01:02:30,364 --> 01:02:34,284
Τα χέρια στον τοίχο!
Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο.

481
01:02:38,927 --> 01:02:40,927
Τα χέρια στον τοίχο!

482
01:02:45,123 --> 01:02:47,126
το άλλο χέρι.

483
01:02:48,407 --> 01:02:51,690
Πάμε.
«Δεν καταλαβαίνει», ε, κύριε Επίτροπε;

484
01:02:51,856 --> 01:02:55,181
Μετακινηθείτε.
Θα περπατήσει μαζί μας.

485
01:03:24,400 --> 01:03:26,400
Λεόνε

486
01:03:27,646 --> 01:03:29,646
Alessio.

487
01:03:41,614 --> 01:03:43,615
Μπορείτε να διαβάσετε;

488
01:03:50,010 --> 01:03:53,010
πραγματικά
τα γουρούνια δεν μπορούν να διαβάσουν.

489
01:04:19,704 --> 01:04:21,704
Θα σας το διαβάσω.

490
01:04:23,572 --> 01:04:27,972
Λοιπόν, ορίστε

491
01:04:31,574 --> 01:04:35,458
Με βάση τη βαλλιστική ανάλυση

492
01:04:35,612 --> 01:04:38,253
συμπεραίνουμε

493
01:04:38,418 --> 01:04:44,057
ότι τα P38 έχουν διαμέτρημα 765 � 

494
01:04:45,333 --> 01:04:47,335
Το όπλο σου λοιπόν.

495
01:04:48,461 --> 01:04:53,021
Χρησιμοποιείται σε φόνο
Τζούλι Μελέντεζ,

496
01:04:53,190 --> 01:04:55,862
Innocence Consalvo

497
01:04:57,467 --> 01:04:59,467
και Maura Licate.

498
01:05:01,503 --> 01:05:05,710
Επιπλέον

499
01:05:07,862 --> 01:05:10,264
έχουμε ξανασυναντηθεί.

500
01:05:13,543 --> 01:05:16,501
Ίσως δεν θυμάται.

501
01:05:16,668 --> 01:05:19,472
το κάνω.
Πριν από λίγους μήνες.

502
01:05:22,342 --> 01:05:25,025
Έφυγες τρέχοντας με το μηχανάκι σου.

503
01:05:26,985 --> 01:05:28,985
Ξέρεις πού;

504
01:05:30,427 --> 01:05:32,875
Κάτω από το σπίτι του Γιάννη Περάλτα.

505
01:05:35,788 --> 01:05:37,789
Δεν θυμάσαι�;

506
01:05:41,469 --> 01:05:43,831
Τελειώσατε;

507
01:05:43,994 --> 01:05:45,992
Ναί.

508
01:05:48,556 --> 01:05:51,195
Είσαι ένα σκατά.

509
01:05:52,882 --> 01:05:54,882
Μόνο αυτό.

510
01:05:57,192 --> 01:05:59,871
Είστε πτώματα
που αναπνέουν από τον κώλο τους.

511
01:06:05,067 --> 01:06:07,067
Λυπήσου με.

512
01:06:09,639 --> 01:06:11,641
Είναι μια χαρά με μένα.

513
01:06:14,606 --> 01:06:16,606
Είσαι βιδωμένος.

514
01:06:39,003 --> 01:06:41,840
Κίνηση! Μείνε ακίνητος!

515
01:06:47,972 --> 01:06:51,612
Σκύλα! Θα σε καθαρίσω
όταν τελειώσω με τον επίτροπο.

516
01:06:51,764 --> 01:06:53,923
Πάω!
 �Όχι!

517
01:06:55,286 --> 01:06:57,690
τι κάνω
Το κάνω μπροστά σου.

518
01:06:57,846 --> 01:07:02,563
Ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν είμαι δειλός σαν εσένα.

519
01:07:02,728 --> 01:07:04,565
Πάρτε τον μακριά.

520
01:07:06,456 --> 01:07:10,291
Απλά γελάστε, θα δούμε
ποιος θα γελάσει τελευταίος.

521
01:07:12,849 --> 01:07:14,851
είσαι καλά

522
01:07:16,485 --> 01:07:20,766
είναι αυτός
 �Ναι, είναι.

523
01:08:23,826 --> 01:08:28,827
Συνεχίζω.
Παρακαλώ, κυρία Μοντάνα.

524
01:08:40,351 --> 01:08:44,987
Κάθε μέρα για δύο εβδομάδες
Λαμβάνω μια ανώνυμη επιστολή.

525
01:08:46,984 --> 01:08:50,831
Αναφέρονται στο γραφείο μου
και οι βουλευτές μου.

526
01:08:50,984 --> 01:08:54,750
Είναι ανώνυμες επιστολές
μια άσχημη συνήθεια αυτής της πόλης.

527
01:08:56,345 --> 01:08:58,876
Εδώ όμως δυσφημούν τον θεσμό.

528
01:08:59,029 --> 01:09:04,237
Αυτό μουνώνει ολόκληρο το κατεστημένο.
 �Τι εννοείς;

529
01:09:04,387 --> 01:09:08,913
Λέει ότι ο αναπληρωτής μου έχει
σύνδεσμος με τον κομισάριο Τράπανι.

530
01:09:09,067 --> 01:09:14,636
Δεδομένου ότι βασίζεται σε αυτή την ένωση
απόκρυψη παράνομων πράξεων,

531
01:09:14,792 --> 01:09:19,793
που πραγματοποιήθηκε από αυτόν τον Επίτροπο,
για να το πραγματοποιήσει

532
01:09:19,953 --> 01:09:23,150
τις αυταπάτες του για καταδίωξη.

533
01:09:24,755 --> 01:09:27,755
Γράφουν για διαρρήξεις,

534
01:09:27,917 --> 01:09:32,195
διατάραξη ιδιοκτησίας, κατάχρηση εξουσίας.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

535
01:09:33,365 --> 01:09:36,365
Αυτά είναι σοβαρά αδικήματα.
όπως καλά ξέρεις.

536
01:09:37,966 --> 01:09:41,884
Είναι μια παρεξήγηση, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
 �Φυσικά, δεν έχω καμία αμφιβολία.

537
01:09:42,037 --> 01:09:46,679
Αλλά σίγουρα το καταλαβαίνεις λόγω
δεν πρέπει να αναδεικνύουμε τον ρόλο μας

538
01:09:46,840 --> 01:09:49,479
με τέτοιες παρεξηγήσεις.
Δεν είναι έτσι;

539
01:09:49,640 --> 01:09:53,640
Τι σημαίνει αυτό;
 �Αυτό σημαίνει ότι θα σας μεταφέρουμε.

540
01:09:53,806 --> 01:09:55,805
Αμέσως.

541
01:09:55,962 --> 01:09:58,797
Ελπίζω να είναι έτσι
αυτό έπεσε.

542
01:09:58,957 --> 01:10:01,838
Όταν έρθει αυτό
στα χέρια των δημοσιογράφων,

543
01:10:02,002 --> 01:10:07,363
θα ωφελήσουν περισσότερο τα ιδρύματα,
που εκπροσωπεί. Μπορείτε να πάτε.

544
01:10:19,652 --> 01:10:22,292
ΣΩΣΤΟ

545
01:10:40,006 --> 01:10:42,046
Εμπρός.

546
01:10:42,208 --> 01:10:44,881
Γεια σου, Ντάριο.
Άλντο.

547
01:10:45,050 --> 01:10:50,176
Βαλλιστική έκθεση
για το πιστόλι 765 του Alessio Leone

548
01:10:50,328 --> 01:10:54,814
φαίνεται ότι είναι με αυτό το όπλο
σκότωσε τον Τζούλιο Μελέντεζ,

549
01:10:54,969 --> 01:10:58,373
η κόρη της lnnocenzo
και Maura Licato.

550
01:10:58,529 --> 01:11:01,774
συμπεραίνω
ότι αυτός είναι ο Αλέσιο Λεόνε

551
01:11:01,935 --> 01:11:05,935
ότι ο Alessio,
που αναφέρει ο Gaspare Renda.

552
01:11:06,095 --> 01:11:10,014
Αυτός που πραγματοποίησε
Ο φόνος του Γιάννη.

553
01:11:10,184 --> 01:11:13,103
Δεν γλιτώνει την ισόβια κάθειρξη.

554
01:11:14,422 --> 01:11:17,976
Ήξερα ότι θα τον έπιανε.
Το ήξερα από παλιά.

555
01:11:18,135 --> 01:11:22,136
Ναι, αλλά πιάστηκε
είμαστε οι χαμηλότεροι στη λίστα.

556
01:11:22,292 --> 01:11:26,376
Πρωτεργάτες,
άνθρωποι, όπως λες

557
01:11:26,542 --> 01:11:30,461
που βρίσκονται στην εξουσία
και κρατούν στα χέρια τους όλες τις κλωστές,

558
01:11:30,618 --> 01:11:34,341
αλλά ακόμα κάθονται ήσυχα
στις καρέκλες τους.

559
01:11:34,497 --> 01:11:38,104
Το ξέρω, Ντάριο, αλλά πρέπει
συμβιβαστείτε για λίγο.

560
01:11:38,262 --> 01:11:41,777
Οι έρευνές σας
είχε ισχυρό αποτέλεσμα.

561
01:11:41,942 --> 01:11:46,510
Έχασαν την ισορροπία.
Προσπαθήστε να δείτε το ποτήρι μισογεμάτο.

562
01:11:46,661 --> 01:11:51,465
Συγγνώμη, Άλντο, αλλά είναι
σαν να μην είχε γίνει τίποτα.

563
01:11:51,617 --> 01:11:53,979
Έχουμε ένα ατού.

564
01:11:54,149 --> 01:11:57,828
Ποιο;
 �Laura Nitto.

565
01:11:57,978 --> 01:12:01,466
Μυστηριώδης ιδιοκτήτης
γη στο Μπελίζ.

566
01:12:01,632 --> 01:12:05,945
Αυτή η γυναίκα έχει φύγει
στον Καναδά το '51.

567
01:12:06,109 --> 01:12:08,109
Έμενε εκεί μέχρι τώρα.

568
01:12:08,269 --> 01:12:11,226
σκέφτομαι
πώς θα τη ρωτούσα.

569
01:12:16,275 --> 01:12:22,555
Ξέρει ότι το δημοτικό συμβούλιο είναι δικό μου
πρόσφερε τη θέση του �upana;

570
01:12:24,435 --> 01:12:26,435
Φυσικά και αρνήθηκα.

571
01:12:28,947 --> 01:12:32,511
Ποιος θα φροντίσει την Αγκάθα μου;
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος.

572
01:12:33,703 --> 01:12:36,949
Θα ήθελα να συνταξιοδοτηθώ.

573
01:12:38,949 --> 01:12:41,238
Θα ήθελα να απολαύσω την εξοχή.

574
01:12:48,110 --> 01:12:50,429
Έκανες πρόοδο, Ντάριο.

575
01:12:51,393 --> 01:12:55,195
Μπορείς να είσαι αναπληρωτής
αρχηγός της αστυνομίας, όπου θέλει.

576
01:12:55,360 --> 01:12:57,431
Απλά όχι εδώ.

577
01:12:57,603 --> 01:13:00,479
Η πόλη έχει γίνει
πολύ επικίνδυνο για σένα.

578
01:13:02,835 --> 01:13:04,835
Τι θα πει;

579
01:13:07,278 --> 01:13:09,278
Σας ευχαριστώ.

580
01:13:10,483 --> 01:13:13,329
με όλη μου την καρδιά
Είμαι ευγνώμων σε σένα, Άλντο.

581
01:13:14,957 --> 01:13:18,680
Αλλά σκοπεύω να μείνω.

582
01:13:21,083 --> 01:13:23,762
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

583
01:13:23,926 --> 01:13:27,609
Όχι μετά από αυτές τις συλλήψεις.
Δεν το βλέπεις αυτό;

584
01:13:29,795 --> 01:13:33,877
Δεν θέλω να περπατήσω πίσω από ένα ακόμη φέρετρο.
Δεν το άντεξα.

585
01:13:39,162 --> 01:13:43,091
Θα προσπαθήσω να το αποφύγω
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

586
01:13:44,332 --> 01:13:46,731
Δικαίωμα;

587
01:13:48,127 --> 01:13:50,603
Ναί.

588
01:13:50,765 --> 01:13:53,328
πάω.
 �Αντίο.

589
01:15:04,823 --> 01:15:06,824
Καλημέρα.

590
01:15:09,222 --> 01:15:14,389
Τι συμβαίνει; �Φεύγω.
μετατέθηκα. Πάω σπίτι.

591
01:15:16,304 --> 01:15:21,059
Γιατί; Εφόσον οι δυνάμεις ενεργούν,
πολύ πιο αδύναμο από εμάς.

592
01:15:21,220 --> 01:15:25,631
Καθώς ο πόλεμος μαίνεται,
αλλά είμαστε προορισμένοι να το χάσουμε.

593
01:15:26,779 --> 01:15:30,224
Ίσως αξίζει τον κόπο
παλέψτε σε αυτό.

594
01:15:30,386 --> 01:15:34,666
Όχι, δεν ξέρω
ούτε τη δύναμη ούτε τη θέληση για αυτήν.

595
01:15:35,992 --> 01:15:38,550
Αυτό το μέρος θα συνεχιστεί
με επικεφαλής ήρωες.

596
01:15:38,707 --> 01:15:41,670
Δεν είμαι ηρωίδα.
Και ούτε εγώ θα ήθελα να γίνω.

597
01:15:43,234 --> 01:15:47,029
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να σκοτωθεί για ένα μέρος
που δεν θέλει να με προστατέψει

598
01:15:47,189 --> 01:15:50,506
αλλά κάνει φίλους με ανθρώπους,
που θέλουν να με σκοτώσουν

599
01:15:50,668 --> 01:15:54,828
και θα στείλει τους εκπροσώπους του,
να κλάψω στην κηδεία μου.

600
01:15:56,309 --> 01:16:00,511
Όχι. Πάω σπίτι.
Θα συνεισφέρω το μέρος μου εκεί.

601
01:16:06,949 --> 01:16:09,993
Λάουρα Νίτο
δεν θα πει τίποτα πια.

602
01:16:10,149 --> 01:16:14,871
Πέθανε τον περασμένο μήνα
στο Μόντρεαλ. Καλή τύχη. �Ευχαριστώ.

603
01:16:44,884 --> 01:16:47,798
ΛΑΟΥΡΑ ΝΙΤΤΟ
ΠΕΘΑΝΕ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1978

604
01:16:49,451 --> 01:16:53,091
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

605
01:17:28,453 --> 01:17:31,092
Μην την οδηγείς
σε εκτεθειμένα μέρη.

606
01:17:31,251 --> 01:17:35,131
Επέμεινε ότι θα το έκανε
στον καθαρό αέρα. λυπάμαι.

607
01:17:54,934 --> 01:17:59,056
Η Angelica είναι δύο μήνες μετά τον θάνατό της
άλλαξα το όνομα του πατέρα μου

608
01:17:59,212 --> 01:18:02,541
και πήγε στον Καναδά.

609
01:18:02,694 --> 01:18:05,613
Τέσσερις μήνες μετά
γέννησε μια κόρη.

610
01:18:08,016 --> 01:18:12,019
Άρα έφυγε έγκυος από τη Σικελία;
 � Προφανώς.

611
01:18:12,180 --> 01:18:18,542
Η θεωρία μου είναι,
ότι της έδωσαν τη γη ως ανταμοιβή,

612
01:18:20,908 --> 01:18:24,828
γιατί κατηγόρησε τον πατέρα μου.
Ίσως υπό την πίεση των γονιών.

613
01:18:24,979 --> 01:18:26,980
Τι ξέρω;
Είναι δυνατό.

614
01:18:31,023 --> 01:18:35,061
Η φωτογραφία που σας έδειξα
με Γιάννη και τόνο,

615
01:18:35,222 --> 01:18:39,381
στην ακτή � 
Η Αγγελική το ηχογράφησε.

616
01:18:43,140 --> 01:18:46,266
Τελικά κατάλαβα
τι έκανε αυτή η φωτογραφία

617
01:18:46,421 --> 01:18:49,826
ανάμεσα στα κρυμμένα χαρτιά του Γιάννη.

618
01:18:51,664 --> 01:18:56,550
Τουλάχιστον ο Γιάννης έφτασε ως εδώ
όπως είμαι τώρα.

619
01:18:56,703 --> 01:19:00,666
Το έμαθε
ότι η Angelica είναι η Laura Nitto.

620
01:19:04,028 --> 01:19:06,235
Τι θα κάνει τώρα;

621
01:19:07,229 --> 01:19:11,509
Η Angelica πέθανε πρόσφατα.
Δεν μπορώ να την ακούσω.

622
01:19:11,670 --> 01:19:14,786
Ίσως ξέρει κάτι.

623
01:19:14,947 --> 01:19:18,274
Θα πάω στον Καναδά αύριο
να της μιλήσω.

624
01:19:20,354 --> 01:19:24,715
Ίσως και να δούμε
μοιάζει στον πατέρα μου.

625
01:19:54,837 --> 01:19:56,793
Φρόντισε τον εαυτό σου.

626
01:19:57,560 --> 01:19:59,559
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

627
01:20:44,617 --> 01:20:50,256
Είχες δίκιο, ταξίδεψε.
Φυσικά.

628
01:20:50,409 --> 01:20:53,329
Θα σας ενημερώσω
όταν επιστρέψει.

629
01:22:01,070 --> 01:22:03,873
Θέλετε;
Γειά σου.

630
01:22:04,021 --> 01:22:07,865
Με λένε Ροζαλία.
 �Μια στιγμή.

631
01:22:08,023 --> 01:22:10,023
Ροζαλία, είναι για σένα.

632
01:22:18,106 --> 01:22:20,106
Θέλετε;

633
01:22:22,466 --> 01:22:24,466
Είμαι ο Ντάριο Μαλτέζ.

634
01:22:25,546 --> 01:22:27,547
Μιλάς ιταλικά;

635
01:22:28,546 --> 01:22:30,628
Λίγο. Γιατί;

636
01:22:30,783 --> 01:22:34,503
Ήμουν καλός φίλος
η μητέρα σου.

637
01:22:34,667 --> 01:22:36,667
Ένας πολύ καλός φίλος.

638
01:22:36,831 --> 01:22:41,274
Μόλις ήρθα από την Ιταλία,
να σου μιλήσω.

639
01:22:41,425 --> 01:22:43,551
μπορούμε να κουβεντιάσουμε

640
01:22:44,872 --> 01:22:48,030
Σου έφερα μια φωτογραφία.

641
01:22:48,192 --> 01:22:51,274
Αυτή είναι η μαμά σου,
εγώ και ο Γιάννης.

642
01:22:51,426 --> 01:22:54,755
Ο Γιάννης ήταν
ο μεγάλος μας φίλος.

643
01:22:54,917 --> 01:22:57,360
Ήμασταν και οι δύο
ερωτευμένος μαζί της.

644
01:22:59,408 --> 01:23:03,255
είπες
ότι είσαι Ιταλός αστυνομικός.

645
01:23:03,412 --> 01:23:06,217
Τι σχέση έχει αυτό με τη μητέρα μου;

646
01:23:10,592 --> 01:23:12,992
Μπορώ να απαντήσω με μια ερώτηση;

647
01:23:15,841 --> 01:23:21,679
Γνωρίζει ότι ως κληρονόμος της ανήκει
μερικά κτήματα στη Σικελία;

648
01:23:21,846 --> 01:23:24,929
Στην πραγματικότητα ήταν
η κληρονόμος η μητέρα σου.

649
01:23:25,087 --> 01:23:28,365
Τι είδους γη; Οικογένεια;

650
01:23:28,521 --> 01:23:34,998
Όχι. Αυτά τα εδάφη συνδέονται
με την κατασκευή του αεροδρομίου Trapani.

651
01:23:36,520 --> 01:23:41,636
Αξίζουν πολλά,
εκατομμύρια δολάρια.

652
01:23:41,800 --> 01:23:46,286
Όμως βρίσκονται υπό δικαστική έρευνα.

653
01:23:46,440 --> 01:23:48,998
Λόγω προβλημάτων με τη μαφία.

654
01:23:51,123 --> 01:23:54,525
Πλάκα μου κάνεις; Δεν είναι αστείο.

655
01:23:54,686 --> 01:23:57,927
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτά τα εδάφη.

656
01:23:58,083 --> 01:24:01,002
Ποτέ δεν είσαι μητέρα
είπες για τη Σικελία;

657
01:24:01,167 --> 01:24:03,211
Για τη ζωή σου εκεί;

658
01:24:04,886 --> 01:24:07,930
Η μαμά δεν μίλησε για το παρελθόν.

659
01:24:08,083 --> 01:24:11,166
Δεν ήθελε
να μιλάει ιταλικά

660
01:24:11,327 --> 01:24:14,256
Ήθελε να είμαι Καναδή.

661
01:24:14,409 --> 01:24:17,657
Έμαθα ιταλικά
από τον παππού και τη γιαγιά.

662
01:24:19,251 --> 01:24:24,130
Ήταν η καλύτερη μητέρα
στον κόσμο.

663
01:24:24,292 --> 01:24:26,292
Ήταν πάντα χαρούμενη.

664
01:24:28,180 --> 01:24:33,903
Δούλεψε σκληρά και στο τέλος
αγόρασε αυτό το σπίτι για μένα.

665
01:24:34,050 --> 01:24:37,855
είπε εκείνη
να κάνει τα πάντα για μένα.

666
01:24:38,019 --> 01:24:42,578
Και ότι της έδωσα δύναμη,
να προχωρήσουμε.

667
01:24:44,137 --> 01:24:47,501
Δεν της άξιζε
να πεθάνει τόσο νέος.

668
01:24:54,858 --> 01:24:56,859
Άκου Ροζαλία.

669
01:24:58,020 --> 01:25:00,617
Σου το είπε ποτέ
τι γίνεται με τον πατέρα σου

670
01:25:00,782 --> 01:25:05,060
Δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό
και δεν τη ρώτησα.

671
01:25:05,220 --> 01:25:08,056
Δεν μου είπε ποια ήταν.

672
01:25:08,219 --> 01:25:10,579
Ούτε στο τέλος.

673
01:25:12,104 --> 01:25:18,662
Μόλις είπε
ότι ήταν η δύναμη του νόμου.

674
01:25:20,904 --> 01:25:23,029
Σετ Μο.

675
01:25:23,180 --> 01:25:27,864
Ήταν πολύ νέα.

676
01:25:27,929 --> 01:25:32,472
Ήταν ερωτευμένη μαζί του
και τον εμπιστεύτηκε.

677
01:25:39,518 --> 01:25:42,078
καταλαβαίνω.

678
01:25:42,222 --> 01:25:46,262
καταλαβαίνω. Δικαίωμα.

679
01:25:46,029 --> 01:25:48,429
Αυτό είναι όλο.

680
01:25:50,729 --> 01:25:52,829
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

681
01:25:53,837 --> 01:25:57,230
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
που σε γνώρισα. Ιδιο.

682
01:25:59,231 --> 01:26:02,199
Καλή τύχη.
Και εσείς, κύριε Μαλτέζ.

683
01:26:06,990 --> 01:26:08,990
Όχι, απλά κρατήστε το.

684
01:26:11,511 --> 01:26:13,712
Αντίο.

685
01:27:17,894 --> 01:27:23,215
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΠΟΙΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙ

686
01:27:23,363 --> 01:27:26,409
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ

687
01:30:18,845 --> 01:30:21,207
Σωστά. Μπορείτε να πάτε.

688
01:31:41,265 --> 01:31:44,546
Αλήθεια δεν θα γίνουν διαγωνισμοί;
Πρέπει πραγματικά να φάω μόνος μου;

689
01:31:44,698 --> 01:31:47,578
Ευχαριστώ, με χαρά
Δέχομαι την προσφορά.

690
01:33:14,314 --> 01:33:17,273
Γειά σου;
Αυτός είναι ο Ντάριο Μαλτέζ.

691
01:33:17,435 --> 01:33:21,561
Γεια σας, Επίτροπε.
Μπορεί η Ελίζα να είναι στο γραφείο σύνταξης;

692
01:33:21,715 --> 01:33:24,877
Όχι, δεν υπάρχει κανείς πια εδώ.
 � Σωστά.

693
01:33:26,038 --> 01:33:28,997
Είχε αστυνομική συνοδεία;
 �Ναι.

694
01:33:30,632 --> 01:33:33,119
Σωστά, ευχαριστώ.

695
01:38:09,939 --> 01:38:11,939
Ελίζα.

696
01:38:14,250 --> 01:38:18,295
Είμαι εδώ τώρα.
Πού σε πυροβόλησαν;

697
01:38:18,449 --> 01:38:21,019
Οπου; Είμαι εγώ; Οπου;

698
01:38:25,257 --> 01:38:27,259
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

699
01:38:32,578 --> 01:38:34,578
Μη μιλάς.

700
01:40:03,201 --> 01:40:05,594
Πυροβόλησες τον αστυνομικό.

701
01:40:05,761 --> 01:40:07,762
Ρε φίλε, μαλάκα.

702
01:40:10,713 --> 01:40:13,074
Σάπισε στη φυλακή, κάθαρμα.

703
01:40:34,043 --> 01:40:36,042
Νορμανδός;
 �Είναι εκτός κινδύνου.

704
01:40:36,206 --> 01:40:38,926
Έχασε λίγο αίμα,
αλλά δεν θα είναι κακό.

705
01:40:39,077 --> 01:40:43,203
Θα την πάμε στο Sant'Antonio.
Μπορείτε να την ακολουθήσετε εκεί. � Θα έρθω.

706
01:40:43,360 --> 01:40:47,045
Κλειδιά αυτοκινήτου;
Σας ευχαριστώ.

707
01:41:46,813 --> 01:41:48,811
σε περίμενα.

708
01:42:34,864 --> 01:42:38,346
Κόντρα σε κάποια πράγματα
δεν μπορεί να πολεμήσει.

709
01:42:39,865 --> 01:42:41,948
Το ένα είναι η αγάπη.

710
01:42:57,072 --> 01:43:01,033
Όταν μου το είπες τότε
για τον πατέρα μου και την Αγγελική,

711
01:43:01,194 --> 01:43:03,430
ήσουν τόσο � 

712
01:43:05,354 --> 01:43:07,354
Μετακινήθηκε.

713
01:43:09,673 --> 01:43:11,756
Τόσο συμπαθητικό.

714
01:43:14,990 --> 01:43:18,475
Και επίσης φτιαγμένο.
Για μια στιγμή �

715
01:43:20,354 --> 01:43:22,354
Για μια στιγμή

716
01:43:23,436 --> 01:43:26,716
με ξεγέλασε
πόνους στο σώμα.

717
01:43:28,199 --> 01:43:30,759
Σαν ένα είδος αναδρομής.

718
01:43:33,567 --> 01:43:38,168
Πέταξα στην άκρη αυτό το συναίσθημα.
Το διέψευσα.

719
01:43:40,846 --> 01:43:43,487
Έκανα ότι δεν ήταν τίποτα.

720
01:43:48,641 --> 01:43:50,643
Το τελευταίο στο Μόντρεαλ,

721
01:43:53,082 --> 01:43:57,766
όταν είμαι στον τάφο της Αγγελικής
διάβασε την ίδια πρόταση,

722
01:44:00,287 --> 01:44:02,404
Ζάλησα πάλι.

723
01:44:05,725 --> 01:44:10,015
ξαναείδα
το αγγιχτό σου πρόσωπο.

724
01:44:13,083 --> 01:44:17,850
Ενώ μιλούσες για τα δικά σου
στον μεγάλο μου φίλο Peppino Maltese.

725
01:44:26,250 --> 01:44:29,251
Στην πραγματικότητα όμως τον ταρακούνησες

726
01:44:29,405 --> 01:44:34,488
τόνους και τόνους λάσπης.

727
01:44:43,377 --> 01:44:45,738
Μπήκα στο αεροπλάνο
ρωτώντας όλη την ώρα

728
01:44:45,899 --> 01:44:50,261
τι διάολο έπεισε

729
01:44:50,408 --> 01:44:54,655
ή αναγκαστική Αγγελική,
ότι κατηγόρησε τον πατέρα μου.

730
01:44:57,658 --> 01:45:02,414
Έχετε υπάρξει ένας από αυτούς;

731
01:45:05,106 --> 01:45:10,028
Έγινες δικός τους όταν αυτοί
ανακάλυψες ότι κοιμάται με ανήλικη;

732
01:45:10,176 --> 01:45:13,024
Εν ολίγοις,
γεννήθηκες διεφθαρμένος

733
01:45:13,176 --> 01:45:15,827
έγινες σιγά σιγά έτσι;

734
01:45:20,260 --> 01:45:23,386
έλεγε ο πατέρας σου
ότι πρέπει σε αυτή την πόλη

735
01:45:24,497 --> 01:45:27,498
περπατώντας όλη την ώρα
στη δεξιά πλευρά.

736
01:45:29,024 --> 01:45:33,500
Γιατί θα περπατήσει στη μέση,

737
01:45:35,140 --> 01:45:37,976
η σκοτεινή πλευρά σε καταπίνει.

738
01:45:40,381 --> 01:45:42,382
Είχε δίκιο.

739
01:45:44,060 --> 01:45:47,061
Δεν τον άκουσα.

740
01:45:50,539 --> 01:45:53,386
Άρα είσαι διεστραμμένος
έγινε σάσωμα.

741
01:45:58,868 --> 01:46:04,671
Αφού τους βοήθησες
σκοτώστε τον πατέρα μου

742
01:46:04,832 --> 01:46:08,710
δεν χρειάστηκε
ξέρεις να εκβιάζεις, έτσι δεν είναι;

743
01:46:14,559 --> 01:46:16,838
Περάλτα.

744
01:46:16,992 --> 01:46:19,992
Μετά Mauro Licata, Cavasino � 

745
01:46:23,509 --> 01:46:25,630
Τους σκότωσες.

746
01:46:28,347 --> 01:46:31,670
Με τη βοήθεια αυτών
που σε εκβίαζε.

747
01:46:31,837 --> 01:46:34,155
γιατί εσύ

748
01:46:35,203 --> 01:46:39,399
ήσουν σημαντικός για αυτούς.
Έπρεπε να σε προστατέψουν, έτσι δεν είναι;

749
01:46:42,877 --> 01:46:46,887
Είσαι ο άνθρωπός τους
σε νόμιμες εγκαταστάσεις, σωστά;

750
01:46:50,317 --> 01:46:52,318
Ναί.

751
01:46:53,841 --> 01:46:56,645
Μετά έγινα
χειρότεροι από αυτούς.

752
01:47:02,761 --> 01:47:04,958
''ουάου''.

753
01:47:06,354 --> 01:47:11,603
Σε είχα 25 χρόνια
για μέγιστη υποστήριξη

754
01:47:13,081 --> 01:47:15,359
στη ζωή.

755
01:47:15,524 --> 01:47:17,802
Για άλλον πατέρα.

756
01:47:20,161 --> 01:47:23,646
Τώρα όμως κατάλαβα
ότι εσύ ο ίδιος είσαι κακός.

757
01:47:31,043 --> 01:47:35,487
Πάντα ήξερα.
Μου φάνηκε αμέσως.

758
01:47:35,650 --> 01:47:38,082
Μόλις σε είδα.

759
01:47:39,087 --> 01:47:41,895
Όταν ήρθατε στο Τράπανι.

760
01:47:44,168 --> 01:47:48,654
Είσαι σαν τον πατέρα σου. Τα ίδια μάτια.

761
01:47:50,250 --> 01:47:52,250
Με τον ίδιο τρόπο λειτουργεί.

762
01:47:54,407 --> 01:47:57,331
Κατά τους μήνες αυτούς

763
01:47:57,489 --> 01:48:01,097
ήταν
σαν να με κοιτούσε.

764
01:48:02,693 --> 01:48:05,014
Σαν να με κοιτούσε ο Πεπίνο.

765
01:48:07,132 --> 01:48:09,247
Με καταδίκασε.

766
01:48:25,378 --> 01:48:28,380
Θα σου δώσω δύο ώρες,
να παραδοθεί.

767
01:48:29,707 --> 01:48:35,024
Ο πατέρας σου
δεν ένιωσε ποτέ μόνος.

768
01:48:35,171 --> 01:48:38,658
Πάντα ήξερε
να είναι στο πλευρό του.

769
01:48:38,828 --> 01:48:42,345
Ότι είσαι εδώ τώρα

770
01:48:42,500 --> 01:48:45,139
είναι απόδειξη ότι είχε δίκιο.

771
01:48:48,139 --> 01:48:52,139
Λήψη από www.titlovi.com